Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na konto
transakcje zapisuje się po cenach transakcji i księguje
na kontach
finansowych po cenie czystej;
transactions shall be recorded
at
the transaction price and booked in the financial accounts at
the clean price;
transakcje zapisuje się po cenach transakcji i księguje
na kontach
finansowych po cenie czystej;
transactions shall be recorded
at
the transaction price and booked in the financial accounts at
the clean price;
Księgowy odpowiada za monitorowanie i ujmowanie
na kontach
wpłat dokonywanych przez państwa członkowskie oraz innych dochodów.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the
accounts
of payments by the Member States and other revenue.
Księgowy odpowiada za monitorowanie i ujmowanie
na kontach
wpłat dokonywanych przez państwa członkowskie oraz innych dochodów.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the
accounts
of payments by the Member States and other revenue.
Inne zaległe kwoty znajdujące się w księdze dłużników, które mają być zapisane
na konto
EFRG i EFRROW.
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
Inne zaległe kwoty znajdujące się w księdze dłużników, które mają być zapisane
na konto
EFRG i EFRROW.
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD
wyciąg z księgi dłużników dotyczący kwot do odzyskania i zapisanych
na konto
EFRG lub EFRROW, innych niż kwoty, o których mowa w lit. b), c) i h), włącznie z wszystkimi karami i odsetkami od nich,...
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and...
wyciąg z księgi dłużników dotyczący kwot do odzyskania i zapisanych
na konto
EFRG lub EFRROW, innych niż kwoty, o których mowa w lit. b), c) i h), włącznie z wszystkimi karami i odsetkami od nich, sporządzony na podstawie wzoru ustanowionego w załączniku IIIa;
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex IIIa;
...r. a czerwcem 2006 r. wkłady na kontach bieżących banku zmniejszyły się o […] mln EUR, zaś wkłady
na kontach
oszczędnościowych o […] mld EUR.
...2006, the current accounts held by the bank were reduced by EUR […] million, while the savings
accounts
were reduced by EUR […] billion.
Łącznie między wrześniem 2005 r. a czerwcem 2006 r. wkłady na kontach bieżących banku zmniejszyły się o […] mln EUR, zaś wkłady
na kontach
oszczędnościowych o […] mld EUR.
Globally, between September 2005 and June 2006, the current accounts held by the bank were reduced by EUR […] million, while the savings
accounts
were reduced by EUR […] billion.
...odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (zaległe kwoty już odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
...odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (zaległe kwoty już odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
...odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Błąd administracyjny (zaległe kwoty już odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
...odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Błąd administracyjny (zaległe kwoty już odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
...odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Błąd administracyjny (zaległe kwoty już odzyskane, ale jeszcze nieodliczone, w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane
na konto
EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration)
Ustawa budżetowa na rok 2011 przewiduje zatem wpłatę 243 milionów EUR
na konto
świadczeń emerytalnych na ten rok, co powinno spowodować rozliczenie wpływów urzędu [22].
The Finance Act 2011 therefore provides for a payment of EUR 243 million to the
earmarked account
for pensions for that year, which should clear the revenue of the public body [22].
Ustawa budżetowa na rok 2011 przewiduje zatem wpłatę 243 milionów EUR
na konto
świadczeń emerytalnych na ten rok, co powinno spowodować rozliczenie wpływów urzędu [22].
The Finance Act 2011 therefore provides for a payment of EUR 243 million to the
earmarked account
for pensions for that year, which should clear the revenue of the public body [22].
Dochód obejmuje tylko składnik „oprocentowanie”, bez zysku/straty
na koncie
kapitałowym, i jest już poddany korekcie o koszty transakcji, które są równe według […] 12 pb w przypadku zarządzania...
The return includes only the interest component, without the capital gains or losses, and is already corrected by a 12 bp identified by […] as the level of transaction cost required by active...
Dochód obejmuje tylko składnik „oprocentowanie”, bez zysku/straty
na koncie
kapitałowym, i jest już poddany korekcie o koszty transakcji, które są równe według […] 12 pb w przypadku zarządzania aktywnego.
The return includes only the interest component, without the capital gains or losses, and is already corrected by a 12 bp identified by […] as the level of transaction cost required by active management.
900000000 ITL (464810 EUR) tytułem pomocy
na konto
kapitałowe oraz
ITL 900000000 (€ 464810) as
a
subsidy in the form
of a
capital grant, plus
900000000 ITL (464810 EUR) tytułem pomocy
na konto
kapitałowe oraz
ITL 900000000 (€ 464810) as
a
subsidy in the form
of a
capital grant, plus
...uzyskiwanych w wyniku zarządzania aktywnego, mając na uwadze także niestabilność zysków i strat
na koncie
kapitałowym, konieczne jest przeanalizowanie danych odnoszących się do długiego przedziału
In order to carry out a comparison that might confirm the superior profitability of active fund management over the yield under the Agreement, the data considered must relate to a longer period,...
Dlatego też, w celu porównania, które potwierdziłoby wyższość dochodów uzyskiwanych w wyniku zarządzania aktywnego, mając na uwadze także niestabilność zysków i strat
na koncie
kapitałowym, konieczne jest przeanalizowanie danych odnoszących się do długiego przedziału czasowego.
In order to carry out a comparison that might confirm the superior profitability of active fund management over the yield under the Agreement, the data considered must relate to a longer period, having regard to the volatility of capital gains or losses.
...inwestorów), cena obligacji zerokuponowych zmniejsza się, powodując natychmiast powstanie strat
na koncie
kapitałowym.
When required returns increase (for example owing to an increase in investors’ risk aversion), the price of zero coupon bonds falls, resulting in an immediate loss in capital.
Kiedy oczekiwany dochód wzrasta (na przykład jako efekt pojawienia się niekorzystnych okoliczności – ryzyko które obciąża inwestorów), cena obligacji zerokuponowych zmniejsza się, powodując natychmiast powstanie strat
na koncie
kapitałowym.
When required returns increase (for example owing to an increase in investors’ risk aversion), the price of zero coupon bonds falls, resulting in an immediate loss in capital.
...przekazywana osobie trzeciej (np. wprowadzana do sieci przesyłowej), może ona zostać policzona
na konto
organizacji tylko jeśli nie została już uwzględniona w innych programach.
...boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be
credited
to the Organisation if the credit
has not already been taken into account
in other schemes.
Jeśli nadwyżka energii odnawialnej wytworzonej w określonych granicach organizacji jest przekazywana osobie trzeciej (np. wprowadzana do sieci przesyłowej), może ona zostać policzona
na konto
organizacji tylko jeśli nie została już uwzględniona w innych programach.
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed. If excess renewable energy produced within the defined Organisational boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be
credited
to the Organisation if the credit
has not already been taken into account
in other schemes.
...bankowego jest ograniczona do przelewu na konto osobiste i że niemożliwe jest dokonanie przelewu
na konto
organizacji;
...be available only for transfers to personal accounts, with no provision for transfers to the
accounts
of organisations;
ubolewa nad tym, że możliwość przelewu bankowego jest ograniczona do przelewu na konto osobiste i że niemożliwe jest dokonanie przelewu
na konto
organizacji;
considers it a pity that the option of payment by bank transfer should be available only for transfers to personal accounts, with no provision for transfers to the
accounts
of organisations;
Ruchy
na kontach
i salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Movements
on the accounts
and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Ruchy
na kontach
i salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Movements
on the accounts
and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Ruchy
na kontach
i salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Movements
on the accounts
and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Ruchy
na kontach
i salda ujmowane są w księgach rachunkowych.
Movements
on the accounts
and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
...Państwa Członkowskiego lub państw trzecich celem dalszego przetwarzania, przetwarzanie zalicza się
na konto
Państwa Członkowskiego dokonującego wywozu, celem obliczenia celów, jeżeli istnieją...
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to...
W przypadku pojazdów wycofanych z eksploatacji lub materiałów, bądź ich części, w odniesieniu do których uprawniony krajowy zakład przetwarzania wydał zaświadczenie zniszczenia i które zostały wywiezione do innego Państwa Członkowskiego lub państw trzecich celem dalszego przetwarzania, przetwarzanie zalicza się
na konto
Państwa Członkowskiego dokonującego wywozu, celem obliczenia celów, jeżeli istnieją przekonywujące dowody świadczące o tym, że recykling i/lub przetwarzanie miało miejsce w warunkach będących zasadniczo odpowiednikiem warunków przewidzianych w prawodawstwie Wspólnoty dotyczącym tej kwestii.
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to other Member States or third countries for further treatment, that treatment shall be attributed to the exporting Member State, for the purpose of calculating the targets, if there is sound evidence that the recycling and/or recovery took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
